I am off to Sweden with the family in August and have identified two events I might be able to get to. I have just found the event details and put the information on the terrain through a translation site.
The Swedish text is: Måttlig till stark kupering med relativt detaljrika sluttningar. Mestadels god framkomlighet. Några större grönområden och nyupptagna hyggen förekommer. Ett fåtal vägar, stigar och drivningsvägar finns i området.
My translations states: Moderate to strong shutdown with a relatively detailed slopes. Mostly good mobility. A few more green spaces and nyupptagna hyggen occur. A few roads, paths and drivningsvägar are in the area.
Seems a reasonable translation apart from a few words. Can anyone imporve on this for me - particularly interested to know what 'nyupptagna hyggen' might be. Thanks.
David
Swedish Translation - O-terrain
Moderators: [nope] cartel, team nopesport
3 posts
• Page 1 of 1
Re: Swedish Translation - O-terrain
I'm guessing it's something like regenerating areas (small trees/semi-open/undergrowth). More from experience of filling in the gaps in sketchy knowledge of foreign languages than any knowledge of Swedish...
-
Ed - diehard
- Posts: 753
- Joined: Wed Nov 05, 2003 12:11 pm
Re: Swedish Translation - O-terrain
Måttlig till stark kupering med relativt detaljrika sluttningar. Mestadels god framkomlighet. Några större grönområden och nyupptagna hyggen förekommer. Ett fåtal vägar, stigar och drivningsvägar finns i området.
Changing a few words-
Moderate to strong height difference with a relatively detailed slopes. Mostly good runnability. A few larger green areas and newly cut areas occur. A few tracks, paths and roads are in the area.
Changing a few words-
Moderate to strong height difference with a relatively detailed slopes. Mostly good runnability. A few larger green areas and newly cut areas occur. A few tracks, paths and roads are in the area.
- gg
- diehard
- Posts: 887
- Joined: Thu Dec 18, 2003 4:48 pm
3 posts
• Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests