In case you hadn't noticed, the post on the British Orienteering website has been updated (10th Dec) to try and explain the mapping of courses better (example below).

On first look I think it could be a good way of presenting the information and make it easier for newcomers to choose which course to enter. I plan to create a slightly modified version for my club site and a poster to put up at events.